1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:03,925 --> 00:00:06,188 Ta obfita ślina była spowodowana 3 00:00:06,189 --> 00:00:08,376 Keith wyjeżdżał z miasta na kilka dni. 4 00:00:08,986 --> 00:00:12,291 No dalej, Elliot, pożyczę na weekend. Obiecuję, że przyniosę to z powrotem. 5 00:00:12,348 --> 00:00:14,197 Nie, potrzebuję tego. Teraz idź. 6 00:00:15,737 --> 00:00:17,963 Ilekroć on odchodzi zawsze chce zabrać moją tuszkę. 7 00:00:18,498 --> 00:00:20,094 Dlaczego po prostu nie zrobi tego, co ja kiedy się spotykaliśmy? 8 00:00:20,095 --> 00:00:22,226 Poczekaj, aż zaśniesz nago i zrób mu zdjęcie. 9 00:00:22,837 --> 00:00:23,747 Naprawdę to zrobiłeś? 10 00:00:24,368 --> 00:00:24,941 NIE! 11 00:00:25,551 --> 00:00:27,560 To mój wygaszacz ekranu! 12 00:00:27,908 --> 00:00:30,321 Kiedykolwiek jesteśmy osobno, zawsze jestem bardzo przygnębiony. 13 00:00:30,790 --> 00:00:32,865 No cóż, pocieszymy cię, co? 14 00:00:33,212 --> 00:00:35,175 Zobacz, co właśnie kupiłem z tyłu życia chłopca. 15 00:00:35,842 --> 00:00:37,541 Gogle Spidermana. 16 00:00:37,888 --> 00:00:40,377 Nadal ponuro? Załóżmy wycieraczki. 17 00:00:40,752 --> 00:00:41,832 Rolada szczura. 18 00:00:42,555 --> 00:00:44,066 - Mmh-mmh. - Nic? 19 00:00:45,390 --> 00:00:46,451 Doktor Beardface. 20 00:00:46,892 --> 00:00:48,432 Zobaczmy, czy chce pobawić się w makaron. 21 00:00:49,240 --> 00:00:51,195 - Jak grasz? - Chodź. 22 00:00:52,951 --> 00:00:54,199 Jedno-nic, twoja kolej. 23 00:00:54,885 --> 00:00:58,632 Granie w makaron było o wiele zabawniejsze niż radzenie sobie z hipokondrią. 24 00:00:59,392 --> 00:01:01,956 - Mam mrowienie w klatce piersiowej. - Lloyd... 25 00:01:02,623 --> 00:01:04,951 Masz 40 lat i jesteś dostawcą, 26 00:01:04,952 --> 00:01:08,266 więc powinieneś cierpieć dość poważny przypadek 27 00:01:08,267 --> 00:01:09,559 „gdzie-poszedłem-źle-sease”. 28 00:01:09,560 --> 00:01:12,670 Ale poza tym wszystko w porządku. Przeprowadziłem każdy test. 29 00:01:13,400 --> 00:01:14,529 Nic ci nie jest. 30 00:01:15,542 --> 00:01:17,136 Ale ból zaczyna się tutaj, 31 00:01:17,402 --> 00:01:19,815 a potem już idzie, a następnie pomija ten obszar, 32 00:01:20,322 --> 00:01:24,004 a potem znów zaczyna boleć tutaj, i oczywiście pojawia się mrowienie. 33 00:01:28,218 --> 00:01:29,878 Wychodzę już, Lloyd. 34 00:01:31,541 --> 00:01:33,016 - Doktorze. - Doktorze. 35 00:01:34,149 --> 00:01:35,908 Następnym razem zadzwonię po makaron. 36 00:01:36,363 --> 00:01:38,415 - Gra? - Doktorze Kelso? 37 00:01:38,621 --> 00:01:42,169 Czy mógłbyś użyć swojej gumy? pokazać Elliotowi swoje umiejętności makaronikowe? 38 00:01:47,522 --> 00:01:48,734 Człowiek! Jest dobry. 39 00:01:49,841 --> 00:01:51,522 Wiesz, naprawdę poprawiłeś mi dzisiaj humor. 40 00:01:52,029 --> 00:01:55,015 - Cholera, nie spotykaliśmy się cały rok, Naprawdę mi tego brakuje. - Tak, wiem. 41 00:01:55,296 --> 00:01:57,071 Uhm, twojego chłopaka nie ma w mieście, spędzimy wieczór. 42 00:01:57,575 --> 00:02:00,362 Och, chętnie, ale mam kolację z partnerami musiałem pracować do późna. 43 00:02:00,850 --> 00:02:01,565 To niedobrze. 44 00:02:01,661 --> 00:02:04,831 Odkąd to sprawdzałem niesamowita plastikowa krowa dla dzieci 45 00:02:04,832 --> 00:02:06,835 Najpierw zobaczyłem przyjaciela Elliota. 46 00:02:08,264 --> 00:02:08,992 Elliota? 47 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 Melodia? O mój Boże! 48 00:02:11,772 --> 00:02:12,636 {\an8Aaaaaa! 49 00:02:12,636 --> 00:02:15,968 I tak po prostu nastąpił regres do dwóch 19-latków 50 00:02:15,969 --> 00:02:17,951 siostrami ze stowarzyszenia, którymi kiedyś były. 51 00:02:18,397 --> 00:02:21,049 Ach, stary, powinniśmy się stąd wydostać zanim spojrzą w naszą stronę. 52 00:02:21,085 --> 00:02:21,421 Dlaczego? 53 00:02:22,589 --> 00:02:31,923 {\an8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! 54 00:02:31,923 --> 00:02:33,951 Jest tylko jeden sposób, aby ich powstrzymać! 55 00:02:34,703 --> 00:02:36,795 Pokaż im zdjęcie Izzy! 56 00:02:36,966 --> 00:02:38,323 Iść! Iść! 57 00:02:43,741 --> 00:02:46,744 Muszę... pokazać... zdjęcie! 58 00:02:52,717 --> 00:02:53,456 Dziewczyny? 59 00:02:53,596 --> 00:02:55,258 Oooch! 60 00:02:55,298 --> 00:02:56,950 - Och, jak miło cię widzieć. - Tak, minęło trochę czasu. 61 00:02:57,119 --> 00:02:57,758 Dobra robota! 62 00:02:58,171 --> 00:02:59,767 - Hej! - Hej, nie, zgubiłem swój. 63 00:03:00,030 --> 00:03:01,410 Zespół Itasa Scrubs z dumą prezentuje 64 00:03:01,411 --> 00:03:04,744 Scrubs Sezon 06 Odcinek 18 Napisy VO My Turf War 65 00:03:04,745 --> 00:03:08,650 Transkrypcja: Supersimo, Tania, Teorouge, Sprawy, gi0v3 66 00:03:08,651 --> 00:03:11,786 Synchronizacja: gi0v3, JDsClone 67 00:03:11,787 --> 00:03:13,505 Wersja: gi0v3, Tania 68 00:03:13,506 --> 00:03:14,749 Uzależniony od włoskich subskrypcji [www.italiansubs.net] 69 00:03:16,000 --> 00:03:16,995 Dziękuję, Jerry. 70 00:03:18,122 --> 00:03:20,000 Hej, co się dzieje z przyjacielem Elliota? 71 00:03:20,084 --> 00:03:21,577 Złamać ją dla mnie, C-miś? 72 00:03:21,793 --> 00:03:24,422 OK, sprawdź to. Ona i Elliot poszliśmy razem na studia, prawda? 73 00:03:25,605 --> 00:03:27,558 Witamy w Podziale łupów Turka! 74 00:03:30,320 --> 00:03:34,094 Melody O’Hara z Uniwersytetu Browna, 5'4'', 103 funty. 75 00:03:35,156 --> 00:03:37,400 JD, muszę ci powiedzieć Jestem wielkim fanem tej laski. 76 00:03:38,048 --> 00:03:41,372 Wydaje się mądra, zabawna i ma to coś w sobie trochę dzika ulica. 77 00:03:43,483 --> 00:03:46,262 Uderz, a zrobię dla ciebie fałszywe, seksowne „ooh”. 78 00:03:46,459 --> 00:03:47,163 Chłopcy! 79 00:03:48,121 --> 00:03:49,656 - Och! - Policz to! 80 00:03:50,273 --> 00:03:52,493 Melody pracuje jako hotel recenzent Zagatu, 81 00:03:52,743 --> 00:03:57,028 ma zielone oczy, idealne stopy (jeśli jesteś w to) i oto najlepsza część! 82 00:03:57,315 --> 00:03:57,860 Powiedz im. 83 00:03:59,409 --> 00:04:00,546 jestem singlem. 84 00:04:01,879 --> 00:04:04,436 Bujaj! Kierowco autobusu, zatańcz z nami! 85 00:04:05,382 --> 00:04:07,363 Jazda, jazda. Pasażer dalej! 86 00:04:07,364 --> 00:04:07,738 Och! 87 00:04:07,921 --> 00:04:09,687 Jazda, jazda. Pasażer dalej! 88 00:04:11,180 --> 00:04:13,180 Dlaczego ludzie nie tańczą kierowca autobusu już nie? 89 00:04:13,283 --> 00:04:14,729 Bo to nie jest prawdziwy taniec. 90 00:04:15,190 --> 00:04:17,321 Cóż, to niezłe, to jest bardzo ważny taniec. 91 00:04:17,791 --> 00:04:19,663 Jazda, jazda! Wewnątrz autobusu! 92 00:04:19,894 --> 00:04:21,829 Tak czy inaczej, wiem, że trudno w to uwierzyć, 93 00:04:21,830 --> 00:04:24,655 ale kiedy po raz pierwszy poszłam na studia, Byłem trochę... 94 00:04:24,761 --> 00:04:25,710 - Dork? - Geek? 95 00:04:25,916 --> 00:04:28,423 Good Times Sally, która rozdała to za darmo? 96 00:04:28,968 --> 00:04:31,090 Byłem włóczęgą, suko! 97 00:04:31,268 --> 00:04:32,142 Lubienie jej. 98 00:04:32,555 --> 00:04:34,855 Waah, jesteś świetną zabawą! 99 00:04:35,112 --> 00:04:36,285 Wiesz, kiedy byliśmy na kampusie, 100 00:04:36,443 --> 00:04:38,179 po prostu wskoczyła na plecy jakiegoś przypadkowego gościa 101 00:04:38,180 --> 00:04:39,685 a potem każ mu ją zabrać gdziekolwiek chciała iść. 102 00:04:39,769 --> 00:04:42,501 Pamiętaj ten czas, który stworzyłem robisz to z Grillfacem? 103 00:04:42,801 --> 00:04:43,326 Tak! 104 00:04:43,908 --> 00:04:46,369 Chodź, koleś! Po prostu wybierz faceta! 105 00:04:47,637 --> 00:04:49,374 - Kontynuować! - OK... 106 00:04:50,632 --> 00:04:52,698 - Chodźmy! Aaaa! - Uch! 107 00:04:55,195 --> 00:04:57,833 Aaaaa! Aaa! 108 00:04:57,968 --> 00:04:59,310 Och! 109 00:04:59,921 --> 00:05:01,618 To znaczy, zanim to się stało, 110 00:05:02,061 --> 00:05:04,228 Grillface miał na imię po prostu... Steve. 111 00:05:04,841 --> 00:05:05,216 Tak. 112 00:05:05,677 --> 00:05:06,193 Uhm. 113 00:05:08,455 --> 00:05:10,754 Dlaczego w tym prześcieradle znajdują się dwie dziury? 114 00:05:11,150 --> 00:05:11,817 To na mnie. 115 00:05:12,136 --> 00:05:13,910 Czasami w nocy nawiedzam pediatrę. 116 00:05:14,925 --> 00:05:17,497 Ej! Miśku! Przybywający! 117 00:05:19,525 --> 00:05:21,721 To pacjent z obustronnym bajpasem 118 00:05:21,722 --> 00:05:23,598 z pękniętą śledzioną na boku. 119 00:05:23,854 --> 00:05:24,577 Gorąco, cholera! 120 00:05:26,793 --> 00:05:28,934 Dlaczego nigdy nie dajesz jakieś dobre operacje? 121 00:05:29,329 --> 00:05:31,817 Mógłbym zrobić bypass w stylu fft-fft-fft... gotowe. 122 00:05:32,192 --> 00:05:34,455 Gumbel, to nie ma sensu, 123 00:05:35,075 --> 00:05:38,285 Starsi sanitariusze oto wojownicy, 124 00:05:38,286 --> 00:05:40,126 do cholery, jeśli zadzieram z Mickheadem, 125 00:05:40,455 --> 00:05:43,056 wyśle mi każdy pojawia się niedrożność jelit. 126 00:05:43,113 --> 00:05:44,624 Ty natomiast, 127 00:05:44,756 --> 00:05:47,958 po prostu nie jesteś wystarczająco groźny kiedykolwiek zdobył mój szacunek. 128 00:05:48,249 --> 00:05:50,103 Nawet nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiam, 129 00:05:50,104 --> 00:05:53,141 właściwie to przestanę dobrze mówić w środku czegokolwiek jestem-- 130 00:05:54,559 --> 00:05:56,690 Chodź, doktorze Cox, pomóż mi wstać. 131 00:05:57,394 --> 00:05:58,399 Chcesz pacjenta? 132 00:06:01,442 --> 00:06:02,211 Cieszyć się. 133 00:06:03,132 --> 00:06:04,897 Hej, czy nie byliśmy razem w zespole powietrznym? 134 00:06:05,676 --> 00:06:06,446 Może. 135 00:06:11,883 --> 00:06:13,123 Myślę, że tak. 136 00:06:17,329 --> 00:06:19,980 Uderzmy do miasta później. Chcę znowu potańczyć z Nancy. 137 00:06:21,216 --> 00:06:21,667 Kto? 138 00:06:22,212 --> 00:06:24,372 Takie imię nadałem do jej szalonej, dzikiej strony. 139 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Myślałam, że to Gengie. 140 00:06:26,118 --> 00:06:28,212 Nie, Gengie jest twój superwrażliwa strona neurotyczna. 141 00:06:28,522 --> 00:06:29,953 Wiesz, coś czym jestem też neurotyk, bo 142 00:06:29,954 --> 00:06:31,430 Ktoś mnie tak zirytował, że pomyślałam, że tak 143 00:06:31,431 --> 00:06:33,562 - wykonałem tak wiele pracy z tysiącem-- - Spokojnie, Gengie. 144 00:06:33,740 --> 00:06:35,316 Oddychaj... oddychaj. 145 00:06:36,365 --> 00:06:37,201 Później. 146 00:06:38,659 --> 00:06:40,712 Myślałam, że ty też zajęty, żeby wyjść dzisiaj wieczorem. 147 00:06:40,834 --> 00:06:42,881 Pfft, proszę, tu Melody. Rzuciłem wszystko. 148 00:06:43,191 --> 00:06:44,553 Nie zrobiła tego dla ciebie! 149 00:06:45,060 --> 00:06:47,859 Boże, to takie dziwne. Ona nie w ogóle się zmienił od czasu studiów. 150 00:06:48,281 --> 00:06:49,314 Kocham ją za to. 151 00:06:50,018 --> 00:06:51,248 Hej, możesz dołączyć do nas, jeśli chcesz. 152 00:06:51,304 --> 00:06:52,572 Otagować? 153 00:06:52,685 --> 00:06:54,573 Daj jej znać, że jesteś zdenerwowany, ale bądź subtelny. 154 00:06:54,628 --> 00:06:55,492 Bardzo chciałbym. 155 00:06:57,398 --> 00:06:57,990 Dobra. 156 00:06:58,205 --> 00:06:59,478 Nie ma z tobą nic złego, Lloyd. 157 00:06:59,546 --> 00:07:02,385 Twoje enzymy są negatywne, masz normalne echo. 158 00:07:03,204 --> 00:07:04,759 Czy problemy z sercem występują w Twojej rodzinie? 159 00:07:05,210 --> 00:07:06,513 Cóż, mój wujek został postrzelony w serce. 160 00:07:07,171 --> 00:07:08,658 Och, OK, to pomaga. 161 00:07:09,003 --> 00:07:10,100 - Naprawdę? - Nie. 162 00:07:15,780 --> 00:07:17,147 O nie, o nie, o nie! 163 00:07:17,259 --> 00:07:18,814 Hej, wszystko w porządku. 164 00:07:18,815 --> 00:07:21,288 Ale teraz Duch, który nienawidzi Wycieki się pojawią. 165 00:07:21,401 --> 00:07:21,992 Kto? 166 00:07:22,481 --> 00:07:23,523 Masz rację, Devinie. 167 00:07:23,899 --> 00:07:25,522 Może przyjść jeszcze tej nocy. 168 00:07:25,845 --> 00:07:28,772 I jak wiesz, cała rodzina tego ducha została zabita 169 00:07:29,223 --> 00:07:30,360 przez nieostrożny wyciek. 170 00:07:30,641 --> 00:07:32,087 Podobnie jak twoje. 171 00:07:33,509 --> 00:07:34,945 Podobnie jak twoje. Hmm. 172 00:07:37,791 --> 00:07:39,904 OK, to się już kończy. 173 00:07:40,472 --> 00:07:41,884 Czy wiesz, jak brudne potrafią być dzieci? 174 00:07:41,885 --> 00:07:44,092 i jak czyste to miejsce było od tego czasu... 175 00:07:44,223 --> 00:07:45,368 Duch. 176 00:07:46,376 --> 00:07:48,487 Poza tym czepiam się tylko migdałków. 177 00:07:48,488 --> 00:07:50,635 Rozpieszczeni, którzy dostają lody do każdego posiłku. 178 00:07:50,898 --> 00:07:52,784 Czy wiesz, co musiałem zjeść, kiedy miałam wycinane migdałki? 179 00:07:53,508 --> 00:07:54,090 Co? 180 00:07:54,325 --> 00:07:55,921 Gorąca kawa i batoniki z granolą. 181 00:07:56,522 --> 00:07:57,284 Gorąco i szorstko. 182 00:07:57,903 --> 00:07:58,569 Gorąco i szorstko! 183 00:07:59,199 --> 00:08:00,870 Czy jesteś szalony? 184 00:08:01,432 --> 00:08:02,438 Jestem trochę zmęczony. 185 00:08:02,683 --> 00:08:04,353 Całą noc nie spałem, ucząc się jeździć na rolkach. 186 00:08:04,691 --> 00:08:06,752 Chcę, żeby Ghost był trochę bardziej płynny. 187 00:08:11,781 --> 00:08:12,523 Dziękuję, bracie. 188 00:08:17,536 --> 00:08:18,898 Hmmm. 189 00:08:18,963 --> 00:08:20,381 Niezły napój. Czy to przychodzi w eterze? 190 00:08:20,595 --> 00:08:21,883 Tak jest, ale nie podobało mi się to. 191 00:08:22,917 --> 00:08:24,297 Elliot jest spóźniony 20 minut. 192 00:08:24,711 --> 00:08:27,377 Czy chcesz... grać w rzutki, a może śpiewać showtunes? 193 00:08:27,851 --> 00:08:29,916 Nie mów showtunes! To pułapka! 194 00:08:30,450 --> 00:08:32,072 To znaczy... Chyba możemy się porozumieć. 195 00:08:32,541 --> 00:08:33,508 Czekaj, co teraz? 196 00:08:34,709 --> 00:08:37,136 Tak, wiem, to trochę wulgarne, ale... co do cholery! Ja też! 197 00:08:37,550 --> 00:08:39,780 Jedna rzecz, którą teraz mam na myśli że jestem dorosła, to... 198 00:08:40,249 --> 00:08:41,507 To znaczy... zmiażdżę każdego... 199 00:08:41,789 --> 00:08:42,935 ale to tutaj wyznaczam granicę. 200 00:08:43,020 --> 00:08:43,710 Ten Mack? 201 00:08:44,039 --> 00:08:46,317 Tak, a jeśli za bardzo się w to wkręcisz, przestanę. 202 00:08:46,858 --> 00:08:48,737 - Chcesz o tym pomyśleć? - Co? 203 00:08:50,615 --> 00:08:52,183 No cóż, to niezła zabawa. 204 00:08:52,688 --> 00:08:54,723 - Ręce po twojej stronie. - Przepraszam. 205 00:08:57,131 --> 00:08:58,915 Hej! Co do cholery... 206 00:08:59,225 --> 00:09:02,117 Został zwrócony do ciebie po operacji z zapaleniem wsierdzia. 207 00:09:02,558 --> 00:09:03,084 Ach-ach! 208 00:09:04,436 --> 00:09:06,154 Doktor Turk powiedział, że jestem dla ciebie prezentem. 209 00:09:06,904 --> 00:09:07,505 co? 210 00:09:12,782 --> 00:09:14,792 Czy on jest kierowcą autobusu? 211 00:09:15,730 --> 00:09:16,820 O tak, koleś. 212 00:09:17,889 --> 00:09:18,931 Nie czuj się komfortowo. 213 00:09:26,350 --> 00:09:28,134 Rozwarstwienie aorty? 214 00:09:35,252 --> 00:09:36,501 Zatorowość płucna? 215 00:09:37,402 --> 00:09:37,881 Nie. 216 00:09:42,811 --> 00:09:44,322 Zawał śledziony? 217 00:09:45,514 --> 00:09:46,557 Do diabła, nie! 218 00:09:47,299 --> 00:09:49,468 Nie ma sprawy, sam pójdę z powrotem. 219 00:09:55,392 --> 00:09:56,247 Głowa do góry! 220 00:09:58,828 --> 00:10:00,978 Ekscytujące wieści, milkdud. 221 00:10:01,336 --> 00:10:03,383 Przekonałem o tym młodego Lloyda 222 00:10:03,721 --> 00:10:05,961 ból ramienia, o którym myślał był zawał serca, 223 00:10:05,962 --> 00:10:07,468 właściwie to co, Lloyd? 224 00:10:07,974 --> 00:10:09,073 Ból ramienia, Perry. 225 00:10:09,487 --> 00:10:12,939 Hej, na 100% problem chirurgiczny. 226 00:10:13,037 --> 00:10:15,033 To już koniec 227 00:10:15,318 --> 00:10:17,840 Wygrywam. I w imię twojej godności 228 00:10:17,920 --> 00:10:20,765 proszę, przestań próbować bawić się z dużymi chłopcami. 229 00:10:23,886 --> 00:10:25,186 Kiedy całowałem Melanie 230 00:10:25,256 --> 00:10:27,604 wiedząc, że zmierzamy w coś niesamowitego... 231 00:10:28,749 --> 00:10:29,671 Jęknąłeś! Skończyliśmy! 232 00:10:29,744 --> 00:10:31,453 Nie, nie, nie! Po prostu machamy. Zaraz z powrotem. 233 00:10:31,651 --> 00:10:32,909 Gdzie są twoje ręce? 234 00:10:36,159 --> 00:10:37,652 W spodniach. 235 00:10:37,840 --> 00:10:40,018 Połóżmy je tam. 236 00:10:40,131 --> 00:10:42,206 - W porządku. - Wiesz, to takie niesamowite. To jest jak... 237 00:10:42,320 --> 00:10:46,248 Tak dawno nie widziałem Elliota a teraz jest wielkim lekarzem. 238 00:10:46,692 --> 00:10:49,148 Zastanawiam się tylko, co ona myśli na mój widok. 239 00:10:49,353 --> 00:10:51,980 Nadal byłem zły na Elliota, więc powiedziałem to: 240 00:10:52,995 --> 00:10:55,263 Właściwie powiedziała, że myśli to było trochę dziwne 241 00:10:55,264 --> 00:10:57,212 że nie zmieniłeś się od czasu studiów. 242 00:10:57,531 --> 00:10:59,606 Pominąłem, że Elliotowi się to podobało. 243 00:11:01,607 --> 00:11:02,630 Hej chłopaki! 244 00:11:03,157 --> 00:11:05,983 Wszyscy wykonaliśmy w swoim czasie kilka pochopnych posunięć. 245 00:11:07,626 --> 00:11:09,175 Teraz to już naprawdę koniec. 246 00:11:09,880 --> 00:11:11,466 Och, tak? Co zrobiłeś? Zabił go? 247 00:11:12,555 --> 00:11:14,292 - Co się dzieje, koleś? - Co słychać? 248 00:11:15,240 --> 00:11:18,264 Mówiłeś, że to ból ramienia, więc operowałem jego ramię. 249 00:11:18,921 --> 00:11:22,002 Ale nie było z nim nic złego. Czy jesteś szalony? 250 00:11:22,003 --> 00:11:24,602 Słuchaj, mężczyzna chciał coś zrobione? Zrobiłem to. 251 00:11:24,798 --> 00:11:25,803 Koniec historii. 252 00:11:28,085 --> 00:11:28,921 Dzień dobry. 253 00:11:29,536 --> 00:11:31,672 Ostatecznie musisz mieć nadzieję na swój pochopny ruch 254 00:11:31,673 --> 00:11:33,202 nie sprawia zbyt wielu problemów. 255 00:11:33,830 --> 00:11:36,033 OK, Gengie się zastanawia czy jej włosy działają, czy nie 256 00:11:36,034 --> 00:11:38,243 ale Nancy była gotowa do użycia: „Jaki jest plan”? 257 00:11:39,116 --> 00:11:41,323 Przepraszam. Uch... Muszę już iść. 258 00:11:42,722 --> 00:11:44,337 Czy ona jest na mnie wkurzona? 259 00:11:44,553 --> 00:11:46,206 Dlaczego miałaby się wściekać? 260 00:11:53,494 --> 00:11:55,297 Hej, Elliot, czy między tobą i Melody wszystko w porządku? 261 00:11:55,637 --> 00:11:56,153 NIE! 262 00:11:56,426 --> 00:11:58,398 Nie chciała mi powiedzieć, dlaczego jest taka wkurzona. 263 00:11:58,661 --> 00:12:00,539 bo to takie dziwne. Mam na myśli, Zawsze cofam się, kiedy się spotykam 264 00:12:00,540 --> 00:12:01,722 ludzie z mojej przeszłości, wiesz? 265 00:12:01,956 --> 00:12:03,694 To znaczy, ona była tak samo pasywno-agresywna 266 00:12:03,695 --> 00:12:04,895 jak ona, gdy mieliśmy dziewiętnaście lat. 267 00:12:06,538 --> 00:12:08,183 Właściwie to chciałbym, żeby miała chłopaka 268 00:12:08,211 --> 00:12:09,431 Zrobiłbym wszystko, żeby się na niej zemścić. 269 00:12:09,891 --> 00:12:11,187 OK, to zaszło wystarczająco daleko. 270 00:12:11,188 --> 00:12:13,431 Nie możesz tak po prostu schrzanić Przyjaźń Elliota i Melody. 271 00:12:16,098 --> 00:12:18,755 Musisz się oczyścić. Powiedz jej, że zacząłeś ich kłótnię! 272 00:12:20,286 --> 00:12:22,680 Myślę, że to i tak nie ma znaczenia, To znaczy, ona już opuściła miasto. 273 00:12:23,074 --> 00:12:24,426 Możesz też nic nie mówić. 274 00:12:25,084 --> 00:12:26,830 Cóż, skoro Keitha wciąż nie ma 275 00:12:26,831 --> 00:12:28,977 może moglibyśmy dziś wieczorem skorzystać z tej deszczownicy i... 276 00:12:29,324 --> 00:12:30,254 spędzać wolny czas. 277 00:12:30,902 --> 00:12:31,625 Tak! 278 00:12:32,151 --> 00:12:33,559 Dzięki. Chciałbym tego. 279 00:12:34,883 --> 00:12:35,512 Fajny. 280 00:12:38,086 --> 00:12:38,781 Gwizd. 281 00:12:41,036 --> 00:12:41,947 To nie może być dobre. 282 00:12:45,374 --> 00:12:47,354 Spójrz, na tym świecie, kiedy próbujesz ustawić wynik 283 00:12:47,355 --> 00:12:49,815 są rzeczy, które możesz zrobić i rzeczy, których nie możesz zrobić. 284 00:12:50,059 --> 00:12:52,660 W żadnym wypadku nie możesz 285 00:12:53,101 --> 00:12:54,978 przeprowadzić niepotrzebną operację 286 00:12:54,979 --> 00:12:56,744 tylko po to, żeby wyładować irytującego pacjenta. 287 00:12:57,063 --> 00:12:59,175 Uhm, czy ja się wczoraj wieczorem upiłem? 288 00:12:59,176 --> 00:13:01,964 i wysłałem Ci e-mail z prośbą Twoja opinia na temat tego, co zrobiłem? 289 00:13:02,405 --> 00:13:04,049 Nie wiem. Nie sprawdzałem. 290 00:13:04,931 --> 00:13:06,094 Doktor Turkleberry, 291 00:13:06,095 --> 00:13:09,673 czy możesz mi wyjaśnić? dlaczego przeprowadziłeś operację u tego pacjenta? 292 00:13:10,161 --> 00:13:12,443 Co więcej, możesz to powiedzieć do komisji etyki 293 00:13:12,444 --> 00:13:15,503 później dzisiaj. Może po prostu to zrobią ukarać cię zawieszeniem 294 00:13:15,504 --> 00:13:17,411 zamiast odbierać licencję. 295 00:13:20,997 --> 00:13:22,434 Tej nocy Elliot i ja wyszliśmy. 296 00:13:22,941 --> 00:13:23,673 Tylko my dwoje. 297 00:13:24,106 --> 00:13:25,298 OK, ile piw? 298 00:13:25,805 --> 00:13:28,444 Ehm, powiedzmy około ośmiu zanim ona zrobiłaby to tobie. 299 00:13:29,297 --> 00:13:31,495 Tak. Było zupełnie jak za dawnych czasów. 300 00:13:33,044 --> 00:13:33,983 Witaj, Elliotcie. 301 00:13:36,693 --> 00:13:39,125 Uderz w to coś, Zatrzymuje się tak cały czas. 302 00:13:41,933 --> 00:13:42,768 Hej, jestem Fonz! 303 00:13:47,078 --> 00:13:47,838 Widziałeś to? 304 00:13:48,101 --> 00:13:50,129 - Nie. - Dobrze. Elliot, jesteśmy już dorośli. 305 00:13:50,402 --> 00:13:52,646 Nie chcę się tak zachowywać zwykliśmy to robić i nie wyjdę zły. 306 00:13:53,407 --> 00:13:54,703 Nawet nie wiem, dlaczego jesteś zły. 307 00:13:55,144 --> 00:13:57,041 Powiedziałeś JD, że to dziwne 308 00:13:57,042 --> 00:13:58,703 Nie zmieniłem się od czasu studiów. 309 00:13:59,257 --> 00:14:01,351 Tak, mówiłem, że to w tobie lubię. 310 00:14:02,449 --> 00:14:03,538 Czy o tym nie wspomniałem? 311 00:14:06,938 --> 00:14:08,703 Co do cholery robisz? 312 00:14:09,482 --> 00:14:11,829 Czytam wykres pana Goodnera, 313 00:14:12,439 --> 00:14:15,153 ale jeśli chcesz, żebym był bardziej szczegółowy, 314 00:14:15,154 --> 00:14:18,326 Ja też stoję, oddycham, myślę i teraz... 315 00:14:18,354 --> 00:14:20,711 właściwie rozmawiać uniemożliwiając mi 316 00:14:20,719 --> 00:14:22,663 co pierwotnie próbowałem zrobić. 317 00:14:23,321 --> 00:14:26,682 Kariera Turka jest w niebezpieczeństwie, a ty jesteś rzucisz mi to nastawienie na drogę? 318 00:14:27,048 --> 00:14:28,503 Nigdy nie prosiłam go, żeby operował tego gościa. 319 00:14:28,673 --> 00:14:30,808 NIE! Torturowałeś go, żeby zagrał w grę 320 00:14:30,809 --> 00:14:32,353 nie powinien był grać. 321 00:14:32,354 --> 00:14:34,635 Nieważne, że ty i ja powinni być przyjaciółmi, 322 00:14:34,636 --> 00:14:36,463 i że właśnie urodziłam dziecko, na które liczyłam 323 00:14:36,464 --> 00:14:38,117 mój mąż pomoże w utrzymaniu. 324 00:14:38,784 --> 00:14:41,535 Co okropnego zrobił Turk przede wszystkim cię wkurzyć? 325 00:14:42,088 --> 00:14:43,985 Czasami prosił mnie, żebym... 326 00:14:45,807 --> 00:14:47,666 podaruj mu dobrą operację. 327 00:14:48,257 --> 00:14:50,990 Oh! Cóż, gdyby za to nie przeprosił, 328 00:14:50,991 --> 00:14:52,277 pozwól mi to dla niego zrobić. 329 00:14:52,718 --> 00:14:54,286 Bardzo mu przykro. 330 00:14:58,850 --> 00:14:59,986 Nie martw się o to. 331 00:15:04,804 --> 00:15:07,470 Wiesz co, chyba powinienem już iść. Jest późno. 332 00:15:12,568 --> 00:15:13,591 Zapomniałem zapłacić czek. 333 00:15:14,023 --> 00:15:15,507 Jest dla ciebie karta kredytowa. 334 00:15:20,652 --> 00:15:22,615 Jest tu cicho. Wydaje mi się, że muzyka znowu ucichła. 335 00:15:23,055 --> 00:15:25,365 Ktoś mi podgrzeje tę szafę grającą? 336 00:15:26,313 --> 00:15:27,562 NIE? Dobra. 337 00:15:29,796 --> 00:15:33,261 Wow! Możecie się wpatrywać przez długi czas nie pozwalając mrugnąć oczom. 338 00:15:33,262 --> 00:15:34,436 To niesamowite! To jest... 339 00:15:34,896 --> 00:15:36,257 Próbowałem to zrobić i... 340 00:15:37,703 --> 00:15:39,205 naprawdę nie mogę... 341 00:15:40,144 --> 00:15:40,792 zrób to.. 342 00:15:41,778 --> 00:15:43,365 - ...kiedy próbowałem. - Przepraszam, ten... 343 00:15:43,609 --> 00:15:45,571 - ...jest złamana. - Niefortunnie. 344 00:15:45,674 --> 00:15:48,669 Dobra. Dziękuję, Franku. Zapłacę gotówką. 345 00:15:49,656 --> 00:15:51,815 Ben Franklin powinien się tym zająć. 346 00:15:51,816 --> 00:15:53,815 Banknot studolarowy. 347 00:15:54,688 --> 00:15:55,730 Nie mam na to reszty. 348 00:15:56,003 --> 00:15:57,984 On nie ma zmian. Tak to mówi. 349 00:15:58,124 --> 00:16:01,749 Dobra. Mmh.. Na pewno jeden z moich koleżanek mogłoby... 350 00:16:02,969 --> 00:16:04,509 Nie. W porządku. 351 00:16:04,575 --> 00:16:07,317 Wiesz co? Zapłacę sto dolarów 352 00:16:07,400 --> 00:16:08,659 za to Appletini. 353 00:16:09,128 --> 00:16:11,128 Lubię cię. Jesteś dobrym barmanem. 354 00:16:11,129 --> 00:16:12,997 Nigdy mnie nie drażniłeś, kiedy zamówiłem „tinis”. 355 00:16:13,272 --> 00:16:14,239 Wypij to sam. 356 00:16:15,835 --> 00:16:18,079 Dobranoc. 357 00:16:22,004 --> 00:16:24,070 Nie mogę wydać stu dolarów na Appletini! 358 00:16:24,071 --> 00:16:26,333 To absurd! To jest jak dziesięć Tini z napiwkiem! 359 00:16:26,662 --> 00:16:28,652 Nie, to musi być coś jeszcze mogę kupić. Ile to jest? 360 00:16:28,943 --> 00:16:30,417 dziwna opowieść o stopionym lisie? 361 00:16:31,169 --> 00:16:32,390 Właściwie to jest broda. 362 00:16:32,765 --> 00:16:34,849 No cóż, zatrzymaj to. To prawdopodobnie pamiątka rodzinna. 363 00:16:35,169 --> 00:16:36,859 Wiesz co, Franek? Zrobię to. 364 00:16:37,620 --> 00:16:39,103 Sto dolarów... 365 00:16:39,348 --> 00:16:41,188 za jedno Appletini. 366 00:16:41,189 --> 00:16:42,850 Szczerze mówiąc, było to lekkie dla Tini. 367 00:16:44,925 --> 00:16:45,939 W porządku. 368 00:16:47,085 --> 00:16:47,592 Dobranoc. 369 00:16:49,986 --> 00:16:51,882 - Znalazłem piątaka w kieszeni.. - Nie! 370 00:16:52,775 --> 00:16:53,422 To też zachowaj. 371 00:16:56,671 --> 00:16:59,103 Oczywiście, że chciałbym aby poznać Cię lepiej. 372 00:17:01,507 --> 00:17:02,502 O co chodzi, Perry? 373 00:17:03,404 --> 00:17:04,333 Cóż, Bobie, 374 00:17:05,715 --> 00:17:08,456 to, co zaraz powiem, jest tak bolesne, 375 00:17:08,681 --> 00:17:12,710 że mam zamiar usunąć go z mojego pamięci, dzisiaj wieczorem, wypijając stopę Jacka 376 00:17:12,711 --> 00:17:16,128 - ..w trudnych. - Jedna chwila. Perry, chcę to zobaczyć. 377 00:17:18,852 --> 00:17:19,368 Zacząć robić! 378 00:17:21,020 --> 00:17:23,940 Wiem o tym, Gandhi musi przestać, wiem. 379 00:17:25,434 --> 00:17:27,218 Ale musisz go wypuścić z błędu. 380 00:17:27,903 --> 00:17:29,433 A dlaczego tak jest? 381 00:17:31,471 --> 00:17:32,973 Ponieważ go do tego zmusiłam. 382 00:17:33,396 --> 00:17:34,222 Dobra? Albo... 383 00:17:35,387 --> 00:17:38,307 ponieważ jest dobrym człowiekiem, a nawet lepszym bo jest dobrym chirurgiem. 384 00:17:39,217 --> 00:17:40,043 Potem o tym pomyślę. 385 00:17:40,832 --> 00:17:41,311 Do widzenia. 386 00:17:44,193 --> 00:17:45,808 Czasami wstawia się za kimś 387 00:17:45,809 --> 00:17:47,676 wciąż nie wystarczy, aby pozbyć się poczucia winy. 388 00:17:56,719 --> 00:17:57,742 To jest fajne! 389 00:17:58,973 --> 00:17:59,828 Żadnej blizny! 390 00:18:02,438 --> 00:18:03,255 Oh! 391 00:18:04,017 --> 00:18:05,471 Nigdy go nie operowałeś!? 392 00:18:06,504 --> 00:18:06,974 Ale on... 393 00:18:07,463 --> 00:18:08,974 powiedział, że oglądał własną operację. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,449 Och, myśli, że tak. 395 00:18:10,768 --> 00:18:11,754 Postawiłem rozdzielacz, 396 00:18:11,904 --> 00:18:13,247 spryskać jakimś miejscowym środkiem znieczulającym, 397 00:18:13,248 --> 00:18:15,651 a potem połóż pani Nouabi operacja serca w telewizji. 398 00:18:19,371 --> 00:18:20,010 Co to jest? 399 00:18:21,399 --> 00:18:23,174 Och, to twój worek na ramię. 400 00:18:23,568 --> 00:18:24,301 Gość! 401 00:18:25,025 --> 00:18:26,508 Oszukałeś mnie? 402 00:18:26,865 --> 00:18:28,800 Nie mógłbym tego zrobić bez moich wspierających graczy. 403 00:18:28,801 --> 00:18:32,546 Panie i Panowie, moja muza, moje jaśniejące światło... 404 00:18:33,091 --> 00:18:34,589 Panna Carla Turk. 405 00:18:35,683 --> 00:18:37,232 Przestań być niemiły dla mojego męża! 406 00:18:37,758 --> 00:18:38,772 I oczywiście 407 00:18:39,101 --> 00:18:41,392 odgrywanie zrzędliwego szefa medycyny, 408 00:18:42,501 --> 00:18:43,374 znasz go, 409 00:18:43,740 --> 00:18:45,111 kochasz go nienawidzić, 410 00:18:45,252 --> 00:18:48,444 Doktor Boooooob Kelso! 411 00:18:59,477 --> 00:19:00,125 Ponownie. 412 00:19:03,871 --> 00:19:05,574 Ach, to była zabawa. 413 00:19:09,814 --> 00:19:12,612 Nie zadzieraj ze mną nigdy więcej. 414 00:19:14,503 --> 00:19:18,924 - Jestem z ciebie taki dumny, kochanie! - Wiesz, co robię, kiedy to robię... 415 00:19:22,953 --> 00:19:23,545 JD, 416 00:19:24,024 --> 00:19:25,460 co do cholery tam robiłeś? 417 00:19:25,668 --> 00:19:26,438 Nie wiem. 418 00:19:26,878 --> 00:19:30,156 Chyba po prostu byłem wkurzony, że to zrobiłeś odwołaj swoje plany dla Melody, ale nie dla mnie. 419 00:19:30,428 --> 00:19:32,418 Była w mieście tylko kilka dni. 420 00:19:32,916 --> 00:19:35,620 Rozumiem, jestem idiotą. Chodzi o to, Elliott, 421 00:19:36,663 --> 00:19:38,653 kiedy byliśmy ostatni raz znaleźliście dla siebie czas? 422 00:19:39,686 --> 00:19:41,770 Kiedyś byliśmy tak blisko i... 423 00:19:42,925 --> 00:19:44,409 po prostu już nie mamy wrażenia, że jesteśmy. 424 00:19:45,939 --> 00:19:46,559 Spójrz, 425 00:19:46,756 --> 00:19:48,662 wiesz jak to jest kiedy jesteś w związku. 426 00:19:49,573 --> 00:19:50,493 Nie mówiąc już o pracy. 427 00:19:50,559 --> 00:19:53,601 Poza tym Turk jest twoim najlepszym przyjacielem, a Carla jest moją najlepszą przyjaciółką. 428 00:19:53,602 --> 00:19:55,733 Chcę być najlepszym przyjacielem Turka i twój najlepszy przyjaciel. 429 00:19:58,973 --> 00:20:00,175 Po prostu nie chcę cię stracić. 430 00:20:01,996 --> 00:20:03,263 Wtedy oboje będziemy się bardziej starać. 431 00:20:07,508 --> 00:20:08,513 Zabierz mnie do nich. 432 00:20:09,442 --> 00:20:10,635 No dalej, papużko! 433 00:20:10,954 --> 00:20:13,385 Myślę, że wszystkie relacje muszą ewoluować... 434 00:20:13,686 --> 00:20:14,728 Gandhi, nadchodzi. 435 00:20:16,165 --> 00:20:17,967 Fundoplikacja Nissena pana Randolpha. 436 00:20:18,521 --> 00:20:19,207 To wszystko jest twoje. 437 00:20:23,498 --> 00:20:26,832 Nic nie możesz zrobić zatrzymać to, nawet gdybyś chciał. 438 00:20:29,921 --> 00:20:30,503 Keitha? 439 00:20:31,295 --> 00:20:31,999 Elliotcie, 440 00:20:33,191 --> 00:20:35,032 Nie wróciłem do domu, żeby zobaczyć się z rodziną. 441 00:20:36,365 --> 00:20:40,629 Poszedłem do twojego ojca zapytać go o pozwolenie na zrobienie tego. 442 00:20:41,154 --> 00:20:41,727 Oh! 443 00:20:44,422 --> 00:20:45,014 Elliotcie, 444 00:20:46,346 --> 00:20:46,994 wyjdziesz za mnie? 445 00:20:50,544 --> 00:20:51,886 Nie ma mowy! 446 00:20:53,088 --> 00:20:53,867 Tak... 447 00:20:54,430 --> 00:20:55,670 takie jest życie. 448 00:20:55,980 --> 00:20:58,590 Uzależnienie od peelingów ItaSA [www.italiansubs.net] 449 00:20:59,590 --> 00:21:09,590 Pobrano z www.AllSubs.org 450 00:21:09,640 --> 00:21:14,190 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0